AboutKurtCobain um dos melhores sites do Brasil

Home

Discografia
Historia
Morte do Kurt
Frases e opiniões sobre kurt cobain
Contate-me
Letras Traduzidas
albuns raros
Seerchan
Letras Traduzidas




Smell Like a Teen Spirit - Cheira como
espírito jovem
* Muitos pensam que Teen Spirit foi
citado devido ao desodorante
americano, mas o próprio Kurt declarou
que nem conhecia o desodorante.
Esta música, que é considerada o hino
do Nirvana, fala desta geração de adolescentes, alienados,
drogados, nas palavras de Kurt: "É sobre a apatia da minha
geração, me enoja. Me enoja minha apatia também". Um dos
maiores hits do rock.

Voltar ao topo

Load up your guns
Bring your friends
It's fun to loose
and to pretend
She's overboard self assured
Oh no I know a dirty word
Hello Hello Hello how low ( 4X)
With the lights out
It's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I fell stupid
And contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto, an albino,
A mosquito, my libido, yeah

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group
Has always been
And always will until the end

(Chorus)

And I forget just what I taste
Oh yeah I guess it makes me smile
I found it hard it's hard to find
Oh well whatever never mind

(Chorus)
A denial, a denial (4X)
A denial
Arme-se e
Traga seus amigos
É divertido perder e fingir
Ela está perdida
Mas segura
Oh não, eu sei um palavrão
Olá, Olá, Olá, que baixaria (4X)
Com as luzes estão apagadas
É menos perigoso
Aqui estamos agora
Entretenha-nos
Sinto-me estúpido
E contagioso
Aqui estamos
Entretenha-nos
Um mulato, um albino
Um mosquito, meu libido, Yeah

Sou pior no que faço melhor
E por este presente eu me sinto abençoado
Nosso grupinho
Sempre foi
E sempre será até o fim

(Refrão)

E eu esqueço por que eu provei
Oh sim, acho que me faz sorrir
Achar é difícil e é difícil de achar
Bem, que seja, não importa

(Refrão)
Uma negação, uma negação(4X)
Uma negação


In Bloom - Florescendo
Sobre as pessoas que adoram as coisas sem entende-las, ela
fala das pessoas que curtem o Nirvana sem saber do que está
falando. "Ele não sabe o que significa e eu digo", Kurt fica como
conselheiro, apesar de não entendermos, mostra que pode nos
ajudar se passarmos a entender.

Voltar ao topo

Sell the kids for food
Well to change his moods
Spring is here again
With the dirty grands
He's the one who likes
All our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
And I say
He's the who likes
All our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
And I said

We can have some more
Nature is whore
Uses some fruit
Tender age in bloom

(Chorus 2X)

He's the who likes
All our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
And I said
Vender as crianças por comida
Muda seu pensamento
A primavera está aqui mais uma vez
Com o grande dinheiro sujo
É ele quem
Gosta de todas as nossas músicas belas
E ele gosta de cantar
E ele gosta de atirar com sua arma
Mas ele não sabe o que isso significa
Não sabe o que isso significa
E eu digo
É ele quem
Gosta de todas as nossas músicas belas
E ele gosta de cantar
E ele gosta de atirar com sua arma
Mas ele não sabe o que isso significa
Não sabe o que isso significa
E eu disse

Podemos ter mais que isso
A natureza é puta
Frutas esmagadas
Época sensível e florida

(Refrão 2X)

É ele quem
Gosta de todas as nossas músicas belas
E ele gosta de cantar
E ele gosta de atirar com sua arma
Mas ele não sabe o que isso significa
Não sabe o que isso significa
E eu digo



Come as you are - Venha como você é
Sobre como agimos em contrastes e como a sociedade deve
achar que devemos agir, a falta de confiança nas pessoas - "eu
prometo que não tenho uma arma". Como as pessoas pensam
o que você é o que você deve ser e finalmente o que você
realmente é.

Voltar ao topo

Come as you are
As you were
As I want you to be
As a friend
As a friend
As I know it will be
Take your time
Hurry up
The choice is your
Don't be late
Take a rest
As a friend
As an old memory
Memory, memory, memory

Come dressed in muck
Served in bleach
As I want you to be
As a trend
There's a friend
As an old memory
Memory, memory, memory

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
Oh yeah
Memory, memory, memory

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
Memory, memory
Venha como é
Como era
Como quero que você seja
Como colega
Como colega
Como eu sei que você será
Venha em seu próprio tempo
Venha depressa
A escolha é sua
Não atrase
Descanse um pouco
Como colega
Como uma velha memória
Memória, memória, memória

Venha com suas roupas sujas
Para ser lavadas
Como quero que você seja
Como colega
Isso é amizade
Como uma velha memória
Memória, memória, memória
E prometo não tenho uma arma
Não, não tenho uma arma
Não, não tenho uma arma
Oh sim
Memória, memória, memória

E prometo que não tenho uma arma
Não, não tenho uma arma
Não, não tenho uma arma
Não, não tenho uma arma
Não, não tenho uma arma
Memória, memória.


Breed - Criação
Fala sobre crescer, ter que casar, ter filhos, divorciar e começar
tudo de novo e odiar tudo isto.

Voltar ao topo

I don't care (5X)
Care if it's old
I don't mind (4X)
Mind I don't have a mind
Get away (4X)
Away from your home
I'm afraid (4X)
Afraid
'Cause you didn't have
To appear to me
I don't mean to say
We were meant to be
We could plan a house
We could build a tree
I don't even care
We could have a place

To sell, to sell (4X)

(Repeat all song)

And if you had
Been good to me
I don't mean to stare
You were meant to be
We could plan a house
We could build a tree
I don't even care
We could have a place to sell
To sell, to sell (4X)
Eu não me importo(5X)
Se está velho
Eu não ligo(5X)
Não tenho juízo
Vá embora(5X)
Vá embora de sua casa
Estou com medo(5X)
com medo por que...
Você não tinha
Que aparecer para mim
Eu não pretendo dizer
O que nós deveríamos ser
Poderíamos planejar uma casa
Poderíamos construir uma árvore
Nem me importo
Poderíamos até ter um lugar

Para vender (X 4)

(repete toda canção)

E se você tem
Sido boa para mim
Eu não pretendo te encarar
Para você dizer
Nós podíamos planejar uma casa
Nós poderíamos construir uma árvore
Nem me importo
Nós poderíamos até ter um lugar
Para vender, vender (4X)


Lithium - Lítio(Anti depressivo muito usado)
Uma letra genial falando sobre um cara que pretende se matar.
Na música, o cara perdeu a garota e os amigos e está
deprimido. Decide encontrar Deus antes de cometer tal ato com
versos irônicos como "hoje estou tão feliz".

Voltar ao topo

I'm so happy
'Cause today I found my friends
They're in my head
I'm so ugly
That's OK 'cause so are you
Broke our mirrors
Sunday mornin'
Everyday for all I care
And I'm not scared
Light my candles
In a daze 'cause I found God
Yeah, yeah (5X)
Yeah

I'm so lonely
That's OK I've shaved my head
And I'm not sad
And just maybe
I'm to blame for all I've heard
But I'm not sure
I'm so excited
I can't wait to meet you there
And I don't care
I'm so horny
But that's ok my will is good

Yeah, yeah (5X)
Yeah

I like it
I'm not gonna crack
I miss you
I'm not gonna crack
I love you
I'm not gonna crack
I'll kill you
I'm not gonna crack
(2X)

(Repeat first part)
Estou tão feliz
Porque hoje encontrei meus amigos
Eles estão em minha cabeça
Sou tão feio
Tudo bem, porque você também é
Quebramos nossos espelhos
Domingo de manhã
Todo dia por tudo eu me importo
E não tenho medo
Acendo minhas velas
Deslumbrado porque encontrei deus

Sim, sim(5X)
Sim

Estou tão só
Tudo bem porque raspei meu cabelo
E não estou triste
E apenas talvez
Sou culpado por tudo que ouvi
Mas não tenho certeza
Estou tão animado
Estou louco para vê-la lá
Eu não me importo
Estou tão tarado
Mas tudo bem porque minha intenção é boa

Sim, sim(5X)
Sim

Eu gosto disso
Não vou enlouquecer
Sinto falta de você
Não vou enlouquecer
Eu amo você
Não vou enlouquecer
Eu matarei você
Não vou enlouquecer
(2X)

(Repetir a primeira parte)


Polly - Polly
Uma obra de arte, muitos não a entendem, mas depois de saber
seu significado fica claro do que ela se trata: O cara narra o
sequestro e estupro que uma garota sofre em seu domínio, com
muito drama e novamente com ironia. Dizem ser um fato
verídico e ocorreu com uma garota de 14 anos.
Polly pode ser encontrada em duas versões, sendo as duas
certas, por que foi feita duas versões: Polly e New Wave Polly,
mas não altera o sentido.

Voltar ao topo

Polly wants cracker
Think I'll shove it off her first
Think she wants some water
To put out the blow torch
Isn't me? Have a seat
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Haven't told you
Promise you
Have untrue
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself

Polly wants cracker
Maybe she would like some food
She asked me to untie her
A chase would be nice for a few

(Chorus)

Polly said
Polly says her back hurts
She's just as bored as me
She caught me off my guard
It Amazes the way
The will of instinct

(chorus with:)
Want some mail
Please myself
Polly quer um biscoito
Acho que vou arrancar dela primeiro
Acho que ela quer água
Para apagar a chama
Não sou eu?
Tenho que sentar para ela deixar eu cortar
Suas asas sujas
Deixe-me dar uma volta
Corte-se
Ela quer ajuda
Vou me divertir
Tenho um pouco de corda
Você foi avisada
Eu te prometi
Mas é tudo falsidade
Deixe-me dar uma volta
Corte-se
Ela quer ajuda
Vou me divertir

Polly quer um biscoito
Talvez ela queira comer mais
Ela pediu para que a solte
Uma caçada seria legal

(Refrão)

Polly disse
Diz que suas costas doem
Ela está tão chateada quanto eu
Ela me pegou desprevenido
Isso me surpreende
O instinto de sobrevivência

(Refrão com:)
Ela quer mensagens
Vou me divertir


Territorial Pissings - Mijadas Territoriais
Nas palavras de Kurt: "No reino animal, o macho geralmente
mija em certas áreas para determinar seu território. As vezes,
vejo uns machões reagindo dessa mesma maneira em relação
a sexo e poder".

Voltar ao topo

"Come on people around
Smile for your brothers
And everybody get together
Try love one another right now"

When I was young
Cultures were not plain
Gotta find a way
To find a way
I had a better wait
Gotta find a way
I had a better wait
I had a better wait

Never met wise man
If so it's a woman

Gotta find a way
To find the way
I had a better wait
Gotta find a way
I had a better wait
I had a better wait
Gotta find a way
To find the way
I had a better wait
Gotta find a way
I had a better wait
I had a better wait

Just because you're not paranoid
Don't think they'll not have you

Gotta find a way
To find the way
I had a better wait
Gotta find a way
I had a better wait
I had a better wait
Gotta find a way
To find the way
I had a better wait
(Chorus)
"Venham todos agora
Sorriam para seus irmãos
Todo mundo junto
Tentem amar um ao outro já"
Quando eu era jovem
As culturas não eram opiniões

Tenho de encontrar um caminho
Para encontrar um caminho
É melhor esperar
Tenho de encontrar um caminho
Eu tive um melhor caminho
É melhor eu esperar

Nunca encontrei um homem sábio
Se encontro é uma mulher

Tenho de encontrar um caminho
Para encontrar um caminho
É melhor esperar
Tenho de encontrar um caminho
Um caminho melhor
É melhor eu esperar
Tenho de encontrar um caminho
Para encontrar um caminho
É melhor esperar
Tenho de encontrar um caminho
É melhor esperar
É melhor eu esperar

Só porque você é paranóico
Não ache que eles vão te aceitar

Tenho de encontrar um caminho
Para encontrar um caminho
É melhor esperar
Tenho de encontrar um caminho
É melhor esperar
Tenho de encontrar um caminho
Para encontrar um caminho
É melhor esperar
Tenho de encontrar um caminho
Um caminho melhor
(Refrão)


Drain You - Drenar você
Uma canção puramente de amor. Simplesmente é uma
confissão de uma garota a um garoto que não a valoriza.
É uma bela música onde a garota confessa com belos versos,
mostrando que Kurt conhece tanto a angústia, como o amor.
Esta letra é encontrada em duas versões, a outra permanece o
mesmo sentido.

Voltar ao topo

One babe to another says
I'm lucky I met you
I don't care what you think
Unless it is about me
And it's now my duty to completely drain you
I travel through too and end up in your affection
Shouldn't wait for you
Passing by before
You're my vitamins
From my mouth to yours
I like you

With eyes still dilated I become your pupil
You taught me every thing about the poisoned apple
The water is so yellow I'm a healthy student
In debt and so grateful that your mouth was fluent



Shouldn't wait for you
Passing by before
You're my vitamins
From my mouth to yours
Slapping across your lips
You're my valentine
I like you
Uma garota diz para um cara:
Tenho sorte por ter te conhecido
Não me importo com o que você pensa
A não ser que seja sobre mim
E agora é minha missão drenar você completamente
Uma viagem por um tubo e acabo com sua afeição
Não deveria esperar
Você passar
Você é minha vitamina
De minha boca para sua
Gosto de você

Com os olhos ainda dilatados
Me transformo em sua aluna
Você me ensinou tudo sobre a maçã envenenada
A água é tão amarela eu sou uma aluna saudável
Dava para duvidar que eu achava que você é tão fluente

Não deveria esperar
Você passar
Você é minha vitamina
De minha boca para sua
Deslizando sobre teus lábios
Você é meu namorado
Gosto de você


Lounge Act - Atitude de Vadio
É uma canção um pouco "sem sentido", mas fala de problemas
amorosos e ser sufocado e ficar louco por este problema como
a traíção.
Esta letra pode ser encontrada em duas versões, sendo a outra,
com o sentido totalmente diferente.

Voltar ao topo

Truth covered in security
I can't let you smother me
I'd like to but it wouldn't work
Trading off and taking turns
I don't regret a thing
I've got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more
Than I could steal
I'll arrest myself
And wear a shield
I'll go out of my way
To prove I still
Smell her on you

Don't, tell me what I wanna hear
Afraid of never knowning fear
Experience anything you need
I'll keep fighting jealousy
Until it's fucking gone

I've got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more
Than I could steal
I'll arrest myself
And wear a shield
I'll go out of my way
To prove I still
Smell her on you

Truth covered in security
I can't let you smother me
I'd like to but it wouldn't work
Trading off and taking turns
I don't regret a thing

I've got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more
Than I could steal
I'll arrest myself
And wear a shield
I'll go out of my way
To make you a deal
We've make a pact
To learn from who
Ever we